Water bom

Water bom

海外の大学の先生へ手作りの和菓子と点てたてのお抹茶でおもてなしする機会がありました。
和菓子は水まんじゅう。英語では、”Water bom”。
いつもグーグル翻訳先生を頼ってばかりいたので、英語力の無さに痛感(;_;)

見た目よりVery sweetなことや寒天由来の材料で固めて、ゼリーより弾力があるなんて説明するだけで、冷や汗💦

でも、最後は小さな和菓子の中に夏を感じてもらえたから嬉しい😊
I’m glad you feel a sense of summer in the Japanese confectionary.

クッキング英語を勉強して、オリンピックに向けて、和菓子の良さを英語で紹介できるように、頑張ります!

 

Water bom Water bom